It's important to pay attention to how you hold two-handed weapons.
The Arena Pole Hammer is held with the left hand on top, therefore swinging from left to right is much more effective.
The Two-Handed Battle Axe is held with the right hand on top, this makes swinging from right to left more...